Zugänglichkeit

Erklärung zur Barrierefreiheit für die Websites www.autobrenner.it und www.k-motor.it

Die vorliegende Erklärung wurde am 26.06.2026 erstellt.

Der vorliegende Inhalt kann auch mithilfe der Bildschirmleseprogramme NVDA für Windows und VoiceOver für iOS gelesen und in gesprochener Form verfügbar gemacht werden. Alternativ kann auch die Funktion „Seite vorlesen“ aktiviert werden, die im Barrierefreiheits-Widget UserWay PRO vorhanden ist.

Auto Brenner AG verpflichtet sich, die Barrierefreiheit ihrer Websites www.autobrenner.it und www.k-motor.it, gemäß dem gesetzesvertretenden Dekret Nr. 82 vom 27. Mai 2022 zur Umsetzung der Europäischen Richtlinie 2019/882 zu gewährleisten.

Auto Brenner AG ist der Überzeugung, dass es eine gemeinsame moralische Verpflichtung ist, allen Menschen den Zugang zu Informationen, Produkten oder Dienstleistungen ohne Hindernisse oder Barrieren zu ermöglichen, damit jeder mit Würde, Gleichheit und Unabhängigkeit leben kann. Aus diesem Grund wurden Ressourcen investiert, um die Website benutzerfreundlicher und für alle zugänglicher zu machen, einschließlich Menschen mit Behinderungen.

In Übereinstimmung mit dem GvD Nr. 82/2022 werden nachfolgend die folgenden Angaben bereitgestellt: 

1. Informationen über die Bewertung, wie der Dienst die Anforderungen an die Barrierefreiheit erfüllt, sowie die Angabe der anwendbaren Anforderungen; 

2. allgemeine Beschreibung des Dienstes in barrierefreien Formaten; 

3. Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der Funktionsweise des Dienstes erforderlich sind; 

4. Beschreibung der Art und Weise, wie der Dienst die Anforderungen an die Barrierefreiheit erfüllt; 

5. Informationen, die belegen, dass der Prozess der Bereitstellung des Dienstes und dessen Überwachung die Konformität des Dienstes gewährleisten; 

6. Unterstützung sowie Meldung etwaiger Probleme hinsichtlich der Barrierefreiheit. 

7. Unterstützung sowie Meldung etwaiger Probleme hinsichtlich der Barrierefreiheit. 

1. Anforderungen an die Barrierefreiheit und anwendbare Kriterien

Die Anforderungen an die digitale Barrierefreiheit sind im gesetzesvertretenden Dekret Nr. 82 vom 27. Mai 2022 „Umsetzung der Richtlinie (EU) 2019/882 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2019 über die Barrierefreiheitsanforderungen für Produkte und Dienstleistungen“ festgelegt, das für die technischen Aspekte auf die Norm UNI EN 301549 verweist. Insbesondere ist die Konformität der Website anhand der in den Kapiteln 9 „Web“ und 10 „Nicht-Web-Inhalte“ angegebenen Kriterien zu bewerten, die auf die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 auf den Konformitätsstufen A und AA verweisen. Die vier grundlegenden Prinzipien der digitalen Barrierefreiheit gemäß den WCAG 2.1 sind:

● Wahrnehmbar - Die Inhalte werden klar und verständlich dargestellt. 

● Bedienbar - Die Benutzeroberfläche ist für alle Nutzer leicht navigierbar. 

● Verständlich - Die Informationen und Funktionen sind intuitiv und einfach zu interpretieren. 

● Robust - Die Website ist mit den gängigsten unterstützenden Technologien kompatibel.

Von der Anwendung ausgenommene Bereiche Art. 1 Abs. 5 des GvD Nr. 82/2022 bestimmt, dass die Bestimmungen des Dekrets nicht auf folgende Inhalte von Websites und mobilen Anwendungen Anwendung finden:

● zeitbasierte Medien, die vor dem 28. Juni 2025 aufgezeichnet und veröffentlicht wurden; 

● Office-Dateiformate, die vor dem 28. Juni 2025 veröffentlicht wurden; 

● Online-Karten und Kartografiedienste, sofern bei für die Navigation bestimmten Karten die wesentlichen Informationen in barrierefrei zugänglicher digitaler Form bereitgestellt werden; 

● Inhalte Dritter, die weder vom betreffenden Wirtschaftsakteur finanziert oder entwickelt werden noch seiner Kontrolle unterliegen; 

● Inhalte von Websites und mobilen Anwendungen, die als Archive gelten, das heißt, die ausschließlich Inhalte enthalten, die nach dem 28. Juni 2025 nicht aktualisiert oder überarbeitet wurden. 

2. Allgemeine Beschreibung des Dienstes

Diese Website richtet sich an Endverbraucher und bietet einen kommerziellen Informationsdienst für die Autohäuser Auto Brenner und K-Motor an. Sie ermöglicht es dem Nutzer, die vom Unternehmen vertriebenen Fahrzeugmarken einzusehen, die Unternehmensstandorte zu konsultieren, auf Dienstleistungen in den Bereichen Verkauf, Finanzierung, Versicherung, Wartung, Ersatzteile und Karosserie zuzugreifen sowie Informationen oder Unterstützung anzufordern.

3. Funktionsweise des Dienstes

Die Website ist über Desktop-Computer, Tablets und Smartphones mittels der derzeit gängigsten Webbrowser nutzbar. Die Navigation erfolgt über ein Hauptmenü und ein Sekundärmenü, die dem Nutzer den Zugang zu den wichtigsten Bereichen der Website ermöglichen.

Der Nutzer kann die Funktionen der Website in der nachfolgend beschriebenen Weise nutzen:

● Informationen zu den vertretenen Marken abrufen: Der Nutzer hat die Möglichkeit, über den entsprechenden Menüpunkt auf die den vom Unternehmen vertretenen Marken gewidmeten Bereiche zuzugreifen. Innerhalb der jeweiligen Seiten kann er Informationen zu den Marken, Modellen, verfügbaren Fahrzeugen und zugehörigen Dienstleistungen einsehen sowie direkt Informationen zum gewünschten Produkt anfordern. 

● Das für die eigenen Bedürfnisse am besten geeignete Fahrzeug suchen: Über das Sekundärmenü hat der Nutzer die Möglichkeit, auf die Katalogseiten der zum Verkauf angebotenen Fahrzeuge zuzugreifen, die nach Marken unterteilt sind. Innerhalb jeder Kategorieseite können Filter gesetzt werden, um die Suche zu personalisieren und das am besten geeignete Fahrzeug zu finden. Für jedes Produkt steht außerdem eine Detailseite mit spezifischen Informationen zur Verfügung.

● Einen Servicetermin buchen: Der Nutzer kann einen Wartungstermin für sein Fahrzeug buchen, indem er im Hauptmenü die Seite für die Terminbuchung auswählt und das entsprechende Formular im vorgesehenen Bereich ausfüllt. 

● Aktionen und Angebote einsehen: Der Nutzer kann über das Hauptmenü auf den Bereich für Aktionen und Angebote zugreifen und die gewünschte Angebotsart auswählen. Für jedes Angebot steht eine eigene Seite mit den entsprechenden Informationen zur Verfügung; außerdem kann der Nutzer das Unternehmen direkt kontaktieren, um weitere Informationen zum Angebot zu erhalten. 

● Die Standorte der Unternehmensgruppe einsehen: Der Nutzer kann die Standorte der Gruppe über den entsprechenden Menüpunkt aufrufen. Für jeden Standort findet der Nutzer die Adresse, Telefonnummer, verfügbaren Abteilungen und Öffnungszeiten sowie ein entsprechendes Formular zur Anforderung von Informationen. 

● Einen bestimmten Standort oder eine bestimmte Abteilung kontaktieren: Innerhalb der den einzelnen Standorten gewidmeten Seiten kann der Nutzer ein entsprechendes Formular ausfüllen, um Informationen anzufordern. 

● Sich näher über das Unternehmen informieren: Der Nutzer kann Informationen über das Unternehmen abrufen, indem er im Hauptmenü den entsprechenden Unterpunkt auswählt. Innerhalb der Detailseite kann der Nutzer die Auto Brenner Gruppe, ihre Geschichte, ihre Standorte im Gebiet, die vertretenen Marken sowie ihre Verkaufs- und Servicetätigkeit in Südtirol näher kennenlernen. 

● Dienstleistungen einsehen und anfragen: Der Nutzer kann über das Sekundärmenü auf den Bereich der Dienstleistungen zugreifen, um sich über die von der Gruppe angebotenen Serviceleistungen zu informieren, darunter Wartung, Werkstatt, Ersatzteile, Zubehör und Karosseriearbeiten. In diesen Bereichen finden sich nützliche Informationen zur Fahrzeugpflege sowie die Möglichkeit, über die auf den jeweiligen Seiten verfügbaren Formulare Unterstützung bei den zuständigen Abteilungen anzufordern. 

● Informationen zu Gebrauchtfahrzeugbewertung, Finanzierung und Versicherung einsehen: Über das Sekundärmenü kann der Nutzer die Seiten zu den Dienstleistungen der Gebrauchtfahrzeugbewertung, Finanzierung oder Versicherung aufrufen. Für jede Dienstleistung können detaillierte Informationen eingesehen und ein Formular zur Anforderung weiterer Informationen ausgefüllt werden. 

● Veranstaltungen und Neuigkeiten einsehen: Über das Sekundärmenü kann der Nutzer auf den News-Bereich zugreifen, um Aktualisierungen, Mitteilungen und Informationsinhalte über die Auto Brenner Gruppe, die vertretenen Marken, Aktionen, verfügbare Dienstleistungen, Veranstaltungen und Neuigkeiten aus der Automobilbranche einzusehen. Jeder Inhalt kann durch Auswahl der entsprechenden Seite vertieft werden. 

● Den Dienst für Langzeitmiete einsehen: Über das Sekundärmenü kann der Nutzer auf den Bereich für Langzeitmiete zugreifen, um sich über die verfügbaren Lösungen zu informieren. In diesem Bereich kann er Informationen über den Dienst, die Vorteile der Langzeitmiete, die Nutzungsmodalitäten sowie etwaige Angebote oder verfügbare Fahrzeuge einsehen. 

● Die Website zum Thema Outdoor aufrufen: Der Nutzer kann den auf der Website im Sekundärmenü vorhandenen Link nutzen, um das dem Outdoor-Bereich gewidmete Portal aufzurufen und die entsprechenden Inhalte, Dienstleistungen und Produkte einzusehen. 

● Auf den B2B-Bereich zugreifen: Der Nutzer kann über das Sekundärmenü und die entsprechende Menüoption auf den B2B-Bereich des Unternehmens zugreifen.

● Sich auf eine Stelle bewerben: Über das Hauptmenü und die Auswahl des entsprechenden Unterpunkts kann der Nutzer auf den Bereich für Karrieremöglichkeiten zugreifen und die offenen Stellen einsehen. Außerdem hat er die Möglichkeit, ein Formular auszufüllen und seinen Lebenslauf hochzuladen, um sich zu bewerben. 

4. Erfüllung der Anforderungen an die Barrierefreiheit

Zur Verbesserung der Barrierefreiheit und der Benutzererfahrung hat Auto Brenner AG auf der von dieser Erklärung betroffenen Website das Barrierefreiheits-Widget UserWay PRO integriert. Die Nutzung durch die Besucher der Website ist vollkommen kostenlos und ermöglicht eine bessere Übereinstimmung der Website mit den Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG 2.1). UserWay PRO stellt über ein spezielles Bedienfeld, das durch Klicken auf das Widget-Symbol oder mittels der Tastenkombination STRG+U aufgerufen werden kann, zahlreiche Funktionen zur Verbesserung der Barrierefreiheit der Website und der Benutzererfahrung zur Verfügung, wie nachfolgend aufgeführt.

● Bildschirmleser: Liest alle Seiteninhalte laut vor, ohne dass ein externer Screenreader installiert werden muss. 

● Wörterbuch: Ermöglicht den Zugriff auf Wörterbücher, ohne die Website verlassen zu müssen. Unverzichtbar für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen, für Personen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, und viele weitere Nutzer. 

● Größerer Text: Ermöglicht die Vergrößerung der Textdarstellung auf dem Bildschirm mit vier verschiedenen Vergrößerungsstufen und verbessert dadurch unmittelbar die Lesbarkeit sämtlicher Bereiche der Website. 

● Farbsättigung: Stellt die Farbsättigung einer Website auf hoch, niedrig oder Graustufen ein. 

● Kontrast: Kehrt die Farben einer Website um oder ermöglicht den Wechsel zwischen hellem und dunklem Kontrastmodus. 

● Intelligenter Kontrast: Stellt sicher, dass alle Farben der Website vollständig den ADA-Anforderungen entsprechen und sorgt so für eine bessere Sichtbarkeit der Inhalte. 

● Hervorgehobene Links: Hebt Links, Schaltflächen und andere interaktive sowie anklickbare Elemente durch helle, kontrastreiche Farben hervor, sodass sie leichter erkennbar sind und die Benutzerfreundlichkeit, Navigation und allgemeine Barrierefreiheit verbessert werden. 

● Animationen stoppen: Pausiert Inhalte, die sich bewegen oder automatisch aktualisieren und als Barriere für die Barrierefreiheit gelten. Zudem werden Animationen und blinkende Inhalte gestoppt, die ablenken und bei gefährdeten Personen epileptische Anfälle auslösen können. 

● Zeichenabstand: Passt den Text sowie den Zeilenabstand an, um die Lesbarkeit für Menschen mit Dyslexie und Sehbeeinträchtigungen zu verbessern. Drei Anpassungsstufen ermöglichen ein individuelles und barrierefreieres Leseerlebnis. 

● Zeilenabstand: Erhöht den Zeilenabstand, um für alle Texte der Website eine angenehmere Lesbarkeit zu gewährleisten. 

● Textausrichtung: Richtet den Text der Website linksbündig, rechtsbündig oder zentriert aus, um ein individuelles und barrierefreieres Leseerlebnis zu ermöglichen.

● Schriftart für Dyslexie: Die Schriftart „UserWay Dyslexia Friendly“ verbessert die Lesbarkeit und bietet Besuchern mit Dyslexie ein einfacheres und flüssigeres Leseerlebnis. 

● Großer Mauszeiger: Vergrößert die Standardgröße des Mauszeigers um 400 %, sodass der Cursor stets gut sichtbar bleibt. Dies ermöglicht eine schnellere und barrierefreiere Navigation durch Hyperlinks, Registerkarten und Formularelemente. 

● Hinweise: Zeigt bei einfachem Überfahren mit der Maus Alternativtexte und ARIA-Beschriftungen für Bildschirmelemente an. Die Hinweise sind gut sichtbar, kontrastreich und für sehbehinderte Nutzer mit besonderen Barrierefreiheitsanforderungen leicht lesbar. 

● Seitenstruktur: Zeigt Seitenüberschriften, Orientierungspunkte und Links schnell und übersichtlich in einer klaren, strukturierten, leicht navigierbaren und barrierefreien Form an. Dies hilft Menschen mit und ohne Behinderungen, die gewünschten Inhalte schneller zu finden. 

Zusätzlich zu den Funktionen, die der Nutzer über das Barrierefreiheitsmenü aktivieren kann, ist das Widget UserWay PRO in der Lage, zahlreiche Nichtkonformitäten der Website zu erkennen und die erforderlichen Korrekturen in Echtzeit vorzunehmen, ohne den Quellcode zu verändern, sondern ausschließlich die vom Browser auf dem Bildschirm dargestellte Ansicht. Dies ermöglicht eine bessere Nutzbarkeit der Website für alle Endnutzer, einschließlich jener, die unterstützende Technologien verwenden.

Die Barrierefreiheit der Webinhalte für Nutzer, die unterstützende Technologien wie Screenreader, alternative Tastaturen oder Sprachsteuerungen verwenden, wird außerdem durch das Vorhandensein von ARIA-Attributen unterstützt. Diese sind nützlich, um die Rolle, den Zustand und die Eigenschaften von Elementen der Benutzeroberfläche zu beschreiben, dynamische Interaktionen (z. B. ausklappbare Menüs, modale Fenster oder Slider) an Screenreader zu übermitteln und die Tastaturnavigation innerhalb komplexer Komponenten zu unterstützen.

5. Prozess zur Überwachung der Barrierefreiheit

Auto Brenner AG wird bei einer zukünftigen Aktualisierung der von dieser Erklärung betroffenen Website dem Prozess der Bereitstellung des Dienstes besondere Aufmerksamkeit widmen, damit dieser die Anforderungen der Vorschriften zur digitalen Barrierefreiheit erfüllen kann. Dabei wird auch eine mögliche Unterstützung durch externe Berater für die folgenden Tätigkeiten geprüft:

● Technische Überprüfung der Barrierefreiheit der Website mittels einer Gap-Analyse; 

● Benutzertests der wichtigsten Nutzerabläufe, auch unter Einsatz unterstützender Technologien; 

● Analyse der auf der Website implementierten Technologien, Plugins und Dienste von Drittanbietern; 

● Bericht über die durch die technische Überprüfung und die Tests festgestellten Lücken und Nichtkonformitäten; 

● Validierung der vorgenommenen Korrekturen der festgestellten Nichtkonformitäten; 

● Erstellung der der Öffentlichkeit zur Verfügung stehenden Dokumentation zur Barrierefreiheit; 

● Schulung des eigenen Personals zu bewährten Verfahren der digitalen Barrierefreiheit; 

● Festlegung interner Richtlinien und Verfahren zur Bearbeitung von Unterstützungsanfragen, die von Nutzern eingereicht werden. 

Auto Brenner AG beabsichtigt zu prüfen, regelmäßige technische Überprüfungen durchzuführen, um die Barrierefreiheit der Website im Laufe der Zeit zu überwachen, gegebenenfalls auch mit Unterstützung von auf digitale Barrierefreiheit spezialisierten Dritten, um etwaige Verbesserungen vorzunehmen, einschließlich solcher, die sich aus Anregungen der Nutzer ergeben.

In diesem Fall werden die technischen Überprüfungen von einem auf Barrierefreiheit spezialisierten externen Berater durchgeführt, der technologische Werkzeuge einsetzt, die stets an die geltenden gesetzlichen Anforderungen angepasst sind, um den Konformitätsstatus auf verschiedene Weise zu überprüfen: durch halbautomatische Prüfungen des Quellcodes, mittels manueller Benutzertests und unter Einsatz unterstützender Technologien. 

6. Unterstützung und Meldung von Problemen der Barrierefreiheit

Falls Schwierigkeiten beim Zugriff auf Inhalte und Funktionen der Website bestehen oder eine weitere Unterstützung erforderlich ist, kann der Nutzer eine Nachricht an folgende E-Mail-Adresse senden: cxo@autobrenner.it. 

In der Mitteilung werden Sie gebeten, Folgendes anzugeben:

● Vor- und Nachname; 

● URL der betroffenen Webseite oder der betroffenen Bereiche der Website; 

● klare und kurze Beschreibung des festgestellten Problems; 

● verwendete Hilfsmittel (Betriebssystem, Browser, gegebenenfalls unterstützende Technologien); 

● eventuelle Vorschläge zur Verbesserung der Barrierefreiheit. Die Meldungen werden so rasch wie möglich bearbeitet und können zur kontinuierlichen Verbesserung der Barrierefreiheit der Website beitragen.